Lektorat // Übersetzung // Schreibberatung
Bücher und Texte begleiten mich schon mein ganzes Leben. Im Rahmen meiner Arbeit in der Wissenschaft, als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin bzw. im Rahmen der Leitung des Bayān Verlages habe ich in den letzten 10 Jahren verschiedene Bücher, Artikel, Fachzeitschriften als Lektorin, Projektleiterin, Übersetzerin oder Lektorin betreut. In meiner Aufgabe als Betreuerin bin ich außerdem für die Beratung, Begleitung und Begutachtung von zahlreichen Qualifikationsarbeiten verantwortlich gewesen. In den vergangenen Jahren bin ich außerdem mit mehreren Übersetzungsprojekten aus dem Englischen als auch zunehmend aus dem Arabischen betraut gewesen.
Fachgebiete
- Nahost- und Islamstudien
- Arabistik
- Soziale Arbeit
- Islamische Theologie und Religionspädagogik
- Islamische Literatur
- klassische religiöse arabische Literatur
- Literaturrecherche (de/en/ar/tr)
- Qualifikationsarbeiten (MA/BA/Dissertationen)
- Lehrmaterialien
Leistungen
- Lektorat
- Textplanung und -beratung
- Arabische Transliterationsstile wie DMG, IJMES, The Encyclopaedia of Islam, vereinfachte Umschrift und individuelle Anpassungen an unterschiedliche Textgattungen
- Abschrift/Vokalisierung arabischer Texte
- Übersetzung Englisch–>Deutsch